El nombre original del VALLE DE ORIZABA fue el de AHUILIZAPAN, el "Lugar de las Aguas del Placer". Literal traduccion de la etimologia nuahuatl sobre la composicion de las palabras AHUILITZ, 'Placer Carnal' y APAN, 'Lugar de Aguas'. Los ultraconservadores espagnoles del siglo XVI 'suavizaron' la original etimologia al traducirla como "El Lugar de las Aguas Cantarinas" o 'Alegres' (para no meternos con problemas existenciales protocolarios nos quedamos con la traduccion tradicional).
Pero.........
que mejor transfondo para re-descubrir la verdadera traduccion de Ahuilizapan -ORIZABA- que las imagenes del muy querido CERRO DEL BORREGO. Muchas generaciones de Orizabegnos, visitantes y extranjeros perfectamente lo entenderan y recodaran.
El Cerro del Borrego es quizas el simbolo mas querido de los orgullosos habitantes de la Ciudad de Orizaba. Sus hermosos y frondosos flancos han enmarcado las diferentes vistas y monumentos de la ciudad desde el principio de su existencia. Su imagen verde y exhuberante es parte del psique del Orizabegno. El pensar de un Orizaba sin la imagen del Cerro del Borrego como transfondo es impensable, inimaginable. Es como nuestro viejo abuelo, nuestra fortaleza psicologica y nuestra muy personal identificacion cultural.
Comparado con los enormes macizos montagnosos que lo rodean, es en contraste, muy pequegno, a tan solo 480 mts de altura sobre la ciudad; pero para todos aquellos que abrimos los ojos por primera vez en esta hermosa ciudad, es la imagen que ha quedado permanentemente grabada en la pupila, a perpetuidad. Aquella imagen que jamas se podra olvidar..... donde quiera que uno se encuentre.

Las bajas laderas del Cerro del Borrego (actual barrio de la Alameda) eran originalmente, como su nombre lo indica, paso obligado de los pastores encargados de encaminar los rebagnos de borregos y bovinos, propiedad del malevolo Conde de Orizaba, hacia los ricos pastizales de los llanos de Tlachichilco y mas al norte aun, los de Ixhuatlancillo, de ahi que los lugaregnos comenzaran a llamar, el Paso del Borrego y mas tarde el del Paso del Cerro del Borrego.